Веб-разработка, логотип Eqsash

Правила транслитерации с русского на английский - полный алфавит и готовая функция PHP

Транслитерация или транслит может понадобиться где угодно, например, для составления URL адресов. Часто транслитерация применяется в различных официальных документах и средствах – в обычных паспортах, в загранпаспортах, в международных удостоверениях, в банковских карточках и т.д. Иногда есть необходимость самому указать свои данные на транслите – для этого понадобится таблица с правилами перевода каждого символа в символ на другом языке.

rules-transliteration-russian-english-complete-alphabet-php-function

Даже такими крупными организациями как банки, правильная транслитерация делается не всегда, например, на одной банковской карточке имя и фамилия могут быть написаны одним способом, а на другой карте уже по другим правилам. Также и в сети, там можно найти множество таблиц с правилами транслитерации, но как оказалось в них разные символы кодируются по-разному – нет единства транслитерации.

Поэтому потребовалось создать таблицу на основе правил транслитерации в популярных сервисах. В результате проведенного анализа был подготовлен полный алфавит с правилами транслитерации с русского языка на английский.

Полный алфавит транслитерации

Прописные
А => A К => K Х => H
Б => B Л => L Ц => C
В => V М => M Ч => CH
Г => G Н => N Ш => SH
Д => D О => O Щ => SHCH
Е => E П => P Ъ =>
Ё => YO Р => R Ы => Y
Ж => ZH С => S Ь =>
З => Z Т => T Э => E
И => I У => U Ю => YU
Й => Y Ф => F Я => YA
Строчные
а => a к => k х => h
б => b л => l ц => c
в => v м => m ч => ch
г => g н => n ш => sh
д => d о => o щ => shch
е => e п => p ъ =>
ё => yo р => r ы => y
ж => zh с => s ь =>
з => z т => t э => e
и => i у => u ю => yu
й => y ф => f я => ya

Функция PHP для транслитерации

Ниже приводится готовая функция PHP для транслита с русского на английский. Она может быть полезна для транслитерации URL и не только, ее можно легко доработать под свои потребности.

function get_translit($string) {
	$converter = array(
		'А' => 'A', 'Б' => 'B', 'В' => 'V', 'Г' => 'G', 'Д' => 'D', 'Е' => 'E', 'Ё' => 'YO', 'Ж' => 'ZH', 'З' => 'Z', 'И' => 'I', 'Й' => 'Y',
		'К' => 'K', 'Л' => 'L', 'М' => 'M', 'Н' => 'N', 'О' => 'O', 'П' => 'P', 'Р' => 'R', 'С' => 'S', 'Т' => 'T', 'У' => 'U', 'Ф' => 'F',
		'Х' => 'H', 'Ц' => 'C', 'Ч' => 'CH', 'Ш' => 'SH', 'Щ' => 'SHCH', 'Ъ' => '', 'Ы' => 'Y', 'Ь' => '', 'Э' => 'E', 'Ю' => 'YU', 'Я' => 'YA',
		
		'а' => 'a', 'б' => 'b', 'в' => 'v', 'г' => 'g', 'д' => 'd', 'е' => 'e', 'ё' => 'yo', 'ж' => 'zh', 'з' => 'z', 'и' => 'i', 'й' => 'y',
		'к' => 'k', 'л' => 'l', 'м' => 'm', 'н' => 'n', 'о' => 'o', 'п' => 'p', 'р' => 'r', 'с' => 's', 'т' => 't', 'у' => 'u', 'ф' => 'f',
		'х' => 'h', 'ц' => 'c', 'ч' => 'ch', 'ш' => 'sh', 'щ' => 'shch', 'ъ' => '', 'ы' => 'y', 'ь' => '', 'э' => 'e', 'ю' => 'yu', 'я' => 'ya',
	);

	$string = strtr($string, $converter);

	return $string;
}

Таким образом, используя вышеуказанные правила транслитерации или готовую функцию PHP из этой статьи, можно получить правильно транслитерированный текст, который будет совпадать с транслитерацией в популярных сервисах и системах.

Оставить заявку

Последние статьи

Популярные разделы